Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - Nadia

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 21 - 40 iš apie 107
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 Sekantis >>
29
50Originalo kalba50
Albanų Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Joyeux noël et bonne année
Italų Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Serbų Srecan Bozic i srecna Nova godina
Bulgarų Весела Коледа и Честита Нова Година
Turkų Mutlu noeller ve iyi yıllar
Ispanų Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Vengrų Kellemes karàcsonyi ünnepeket és boldog uj évet
Kroatų ÄŒestit Božić i sretna Nova godina
Portugalų (Brazilija) Feliz natal e um feliz ano novo
Makedonų Честит Божиќ и Среќна Нова Година
Lenkų WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t i szczęśliwego Nowego Roku
Anglų Merry Christmas and a Happy New Year.
Ispanų Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Lenkų Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Turkų Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl
Danų glædelig jul og godt nytÃ¥r
Anglų Merry Christmas and Happy New Year
Bosnių Sretan Božić i sretna Nova godina
Graikų Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
Rumunų Crăciun fericit ÅŸi La mulÅ£i ani
Korėjiečių 즐거운 크리스마스, 행복한 새해 되세요.
Vokiečių Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Kinų 聖誕快樂!新年快樂!
Ivrito איחולים
Lietuvių sveikinimas
Bulgarų Весела коледа и щастлива нова година
Rumunų Crăciun fericit, ÅŸi La MulÅ£i Ani!
Anglų Merry Christmas and Happy New Year.
Danų Glædelig Jul og godt NytÃ¥r
Turkų mutlu noeller ve mutlu yeni yillar
Švedų God jul och Gott nytt Ã¥r
174
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Como está? Tenho saudades de você e quero resolver...
Como está? Tenho saudades de você e quero resolver logo o mais rápido possível, se você vem para o Brasil ou se eu vou para Itália porque eu estou louca de saudades e já não consigo ficar longe de você por muito tempo.
<edit by="goncin" date="2007-11-30">

Original form before correcting:

come stais? io tengo nostaugia de ter. e quero resolver logo o mais rapido possível,se você vem para o brasil ou se eu vou para italia por que eu estou louca de saudades e já não consigo ficar lonje de ti por muito tempo.

</edit>

Pabaigti vertimai
Italų Come stai? Ho nostalgia di te e voglio risolvere...
375
Originalo kalba
Italų Ancora con te
Tu che sei tra le tante esperienze
Quella che ho ancora in mente
Quella che più mi preme
Tu che sei tra gli amori che ho avuto
Il più complicato il più semplice insieme

Tu che sei il mio sbaglio più giusto
E la più strana storia che ha scritto di me
E per questo per altro che anche
Così tornerei ancora con te

Tu che sei la bugia più sincera
La batuta più seria che io ho detto mai
Tu che sei il brivido più antico
Dell'amore più amico che ho avuto mai

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Ainda com você
116
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų Crăciun fericit ÅŸi La MulÅ£i Ani!
Crăciun fericit şi La Mulţi Ani! Îţi doresc din tot sufletul să fii fericit şi să ai mult noroc în dragoste. Multe săruturi şi îmi place mult de tine.

Pabaigti vertimai
Anglų Merry Christmas and a Happy New Year!
Portugalų (Brazilija) Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
42
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Sempre que você quiser ir às estrelas me dê sua mão..
Sempre que você quiser ir às estrelas me dê sua mão..

Pabaigti vertimai
Prancūzų Toutes les fois que tu veux aller aux étoiles donne-moi la main..
22
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) De valor a tudo nesta vida!
De valor a tudo nesta vida!

Pabaigti vertimai
Italų Dai valore a tutto in questa vita!
168
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Deixa eu dizer que te amo! Deixa eu gostar de...
Deixa eu dizer que te amo!
Deixa eu gostar de você!
É o espelho sem razão, quero amor fica aqui.
Amor amo você, amor amo você!
Você é tudo que eu preciso pra ser feliz.
Fica comigo por favor, me faz feliz.

Pabaigti vertimai
Italų Lasciami dire che ti amo! Lasciami dire che...
14
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Ao querido (nome)
Ao querido (nome)
Sei que não é interessante tradução de nomes próprios, mas é para uma homenagem ao meu pai. será confeccionada uma placa com seu nome em árabe.

Pabaigti vertimai
Ispanų Al querido (nombre)
Italų Al caro (nome)
Anglų To dear
Turkų Sevgili (isim)
Arabų إلى العزيز (الاسم)
255
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) liriux
Sem você
Sem amor
É tudo sofrimento
Pois você
É o amor
Que eu sempre procurei em vão
Você é o que resiste ao desespero e à solidão
Nada existe e o tempo é triste
Sem você
Meu amor, meu amor
Nunca te ausentes de mim
Para que eu viva em paz
Para que eu não sofra mais
Tanta mágoa assim, num mundo sem você

Pabaigti vertimai
Italų liriux
Anglų Without you
237
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Estou com tanta saudades.... Adorei também os...
Estou com tanta saudades....
Adorei também os momentos q passamos juntos,
jamais esquecerei!!
Espero que estejas bem,e não ao o stress...rsrsrsrs
sempre me mande noticias,não vai esquecer de mim,viu?
Ha manda as fotos pra mim todassssssssssssss
um super beijo..fica com Deus.
Se cuida!!

Pabaigti vertimai
Italų Ho tanta nostalgia.... Ho adorato anch'io...
396
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com...
beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com manjericão e passas.

rodela de tomate entremeada com rodelas de mussarela de búfalo, com folhas de manjericão regada ao azeite de oliva e vinagre balsâmico, acompanhada de brotos de alfafa.

massa colorida ao molho vermelho com manjericão.

bolo de carne recheada com queijo mussarela e servida ao molho de tomate.

biscoito de champagne umedecido com creme de leite e vinho licoroso gelado com mascarpone, coberto com chocolate.

Pabaigti vertimai
Italų Melanzane a fette bagnate con olio di oliva, con...
221
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Olá amigo, por onde andas? Lembras de mim? Você...
Olá amigo, por onde andas? Lembras de mim? Você disse que viria em outubro trabalhar em meu salão e não veio... perdeu a oportunidade!rsrs

Quando vinher a Bahia traga protetor solar fator 1000, o sol esta da quele jeito e como você é pretinho não vai suportar.

Beijão

Pabaigti vertimai
Italų Ciao amico, per dove vai? Ti ricordi di me? Hai...
Turkų Selam dostum, nereye kadar gidiyorsun?
10
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Ispanų chicos wapos
chicos wapos
Please help... i send it but i dont see it in the translacion place

wysłałam to jusz wczesniej ale chyba nie doszło:)

Pabaigti vertimai
Anglų beautiful boys
Lenkų piÄ™kni chÅ‚opcy
60
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Feliz aniversário! Que sua vida seja repleta...
Feliz aniversário!
Que sua vida seja repleta de realizações.
Com carinho

Pabaigti vertimai
Italų Buon compleanno! Che la tua vita sia ripiena...
Ispanų ¡Feliz cumpleaños!
Vokiečių Alles Gute zum Geburtstag!
64
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Salmo 23
Mesmo que caminhe no vale das sombras, nada temeras, porque eu estarei contigo.

Pabaigti vertimai
Italų Salmo 23
20
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) saudades...muita saudade!
saudades...muita saudade!

Pabaigti vertimai
Prancūzų nostalgie...beaucoup de nostalgie!
Italų Nostalgia...molta nostalgia!
224
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Olá meu amor...já leu minha mensagem? Talvez...
Olá meu amor...já leu minha mensagem? Talvez tenha muitos erros. Não conseguir pesquisar pelo dicionário, porque o conteúdo é muito pouco, é apenas um guia de viagens.
Pesquisei pela internet, sites de traduções. E conseguí de português para italiano, tenta fazer isso também.

Pabaigti vertimai
Italų Ciao amore mio...hai già letto il mio messaggio? Forse...
149
10Originalo kalba10
Portugalų (Brazilija) cúmplice eu quero você pra mim "é dificil...
cúmplice

eu quero você pra mim

"é dificil ter que dar adeus quando se quer ficar. É dificil ter que rir quando se quer chorar. Mas dificil é ter que esquecer quando se quer amar."
Gostaria dessas traduções em grego e italiano

Pabaigti vertimai
Italų complice io ti voglio per me "è difficile...
Rumunų Complice...te vreau pentru mine
Graikų Συνένοχε εγώ σε θέλω για μένα
326
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) a familia é composta por no minimo duas pessoas,...
a familia é composta por no minimo duas pessoas, podendo ter laços sanguineos ou nao.
Apesar de ser caracterizada como simbolo de perfeição, existem conflitos. Pois conviver não é fail.
Mas quando passamos por problemas a família nos serve de apoio, oferecendo solidariedade nos momentos dificeis.
Já que familia não se escolhe, no final ela se torna perfeita!
Melhor ter uma do que não ter nenhuma.

Pabaigti vertimai
Italų La famiglia è composta per lo meno di due persone,...
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 Sekantis >>